新治郡にひばりのこおり

【原文・本文】

東那賀郡堺大山、南白壁郡、西毛野河、北下野常陸二國堺、即波大岡。
古者曰、昔、美麻貴天皇馭宇之世、為平討東夷之荒賊（俗云、阿良夫流尓欺母乃）、遣新治國造祖名曰比奈良珠命、此人罷到、即穿新井。（今存新治里随時致祭）其水淨流、仍以治井、因著郡號。自爾至今、其名不改。（風俗諺云、白遠新治之國）
自郡以東五十里、在笠間村。越通道路、稱葦穂山、古老曰、古有山賊、名稱油置賣命。今杜中在石屋。
俗歌曰、
許智多祁波、乎婆頭以勢夜麻能、伊波歸示母、為弖許母郎年、奈古非叙和支母

【書き下し】

東ひがしは那賀郡なかのこほりの堺さかひに大山おほやまあり、南みなみは白壁郡しらかべのこほり、西は毛野河けのかわ、北きたは下野しもつけと常陸ひたちの二ふたつ國くにの堺さかひにして、即すなはち波大岡はだのをかなり。
古者ふるおきな曰いはく、昔むかし、美麻貴天皇みまきのすめらみこと馭宇あめのしたおさめるの世よに、東夷ひがしのえみしの荒あらぶる賊あた（俗くにひとは阿良夫流尓欺母乃あらぶるにしものと云いふ）を平討たひらげむ為ために、新治にひばりの國造くにのみやつこの祖おや、名なを比奈良珠命ひならすのみことと曰いふを遣つかはし、此これ人ひと、罷まかり到いたりて即すなわち新あたらしき井いを穿ほる。（今いまも新治里にひばりのさとに存ありて、随時ときどき祭まつりを致いたす）其その水みずは淨きよく流ながれ、仍よりて井いを治はりしを以もって、因よりて郡こほりの號よびなと著つく。爾それより今いまに至いたるまで、其その名なを改あらためず。（風俗くにひとの諺ことわざに「白遠しらとほふ新治之國にいばりのくに」と云いふ）
郡こほりより東ひがしへ五十里ごじゅうさとに、笠間村かさまのむら在あり。越こえ通かよふ道路みちを、葦穂山あしほやまと稱いふ。古老ふるおきな曰いはく、古いにしへ、山賊やまのにしもの有あり、名なを油置売命あぶらおきめのみことと稱いふ。今いまも杜もりの中なかに石屋いはや在あり。
俗くにひとの歌うたに曰いはく、
許智多祁波こちたけば、乎婆頭以勢夜麻能をはついせやまの、伊波歸示母いはきにも、為弖許母郎年いてこもらむ、奈古非叙和支母なこいぞわぎも

【現代語訳】

東には那賀郡との境に大きな山があり、南は白壁郡（＝真壁郡）、西は毛野川（＝鬼怒川）、北は下野国と常陸国の二国の境となる波大岡はだのおかである。
古老が言うところによれば、昔、崇神天皇の御代に、東国の荒ぶる蝦夷の賊（土地の人は「荒々しい悪徒」と呼んでいる）を平定するために、新治国の国造の祖である、名前を比奈良珠命という者を派遣し、この方は、到着するとすぐに新しい井戸を掘った。（今も新治の里にあって、時々祭りをしている）その水は清く流れ、新しい井戸を治るという意味から、郡の名前とした。そして今に至るまで、その名を改めることはなかった。（土地の人の諺に「白遠新治国」というものもある）
新治郡より東に五十里ほど離れ田ところに、笠間村という村がある。そこに至る時に通るところを、葦穂山と呼んでいる。古老が言うところによれば、昔から山賊がいて、名前を油置売命あぶらおきめのみことと言う。今でも森の中に棲んでいた岩屋がある。
土地の人の歌にはこのようなものがある。
「言痛けば　小泊瀬山の　石城にも　率て籠らむ　な恋ひそ我妹」